“Tenim un gestor de projectes concret per a nosaltres i el servei és ràpid, així que estic molt satisfeta amb això. Som el proveïdor escollit per Howden des de fa més d’una dècada, i estem encantats de poder mantenir aquesta relació de llarg recorregut.”
No tothom coneix la diferència entre un compressor centrífug i un compressor alternatiu, però gairebé tothom confia en el tipus de tecnologia que utilitzen. I justament aquesta és l’àrea de perícia de Howden. Amb una trajectòria de més d’un segle, compten amb uns coneixements i una experiència úniques dins del sector. La seva missió és sempre propiciar un món més sostenible a través dels serveis que ofereixen a la seva cartera de clients, presents en més de 100 països.
Una empresa d’aquesta magnitud i amb aquest nivell d’èxit compta amb un gran nombre d’empleats. Noëlle Kooter (directora de Comunicació) confia en el suport de McFelder per a les tasques de traducció vinculades a les comunicacions internes de quatre unitats de negoci a Europa.
Tot i que això és simplificar-ho una mica. Com es pot imaginar, les comunicacions corporatives d’una empresa d’aquest tipus impliquen l’ús d’una terminologia tècnica pròpia molt específica, una cosa que els nostres traductors saben perfectament. Howden dona feina a milers de persones a tot el món i els compressors centrífugs i alternatius de Howden acaparen una part important d’aquesta força de treball (al voltant de 300-400 persones). Naturalment, es tracta d’un grup on hi ha una gran varietat d’idiomes. Això significa que és important que les nostres traduccions reflecteixin una certa autenticitat local (a diferència dels resultats poc acurats a què es limiten el programaris de traducció gratuïts). A més, hi ha els valors corporatius que l’empresa ha definit a consciència i que han de ser visibles a cada frase. Hi ha molts aspectes que s’han de tenir en compte al mateix temps.
«Per a mi, McFelder ha representat un gran estalvi de temps. Han estat el nostre proveïdor preferit des que vaig començar la meva carrera a Howden.» Ens diu la Noëlle. A més de fer un bon ús del nostre programari d’edició en línia intuïtiu (que li permet modificar i corregir les traduccions directament), col·laborar amb McFelder ofereix altres avantatges. «També tenim un gestor de projectes concret per a nosaltres i el servei és ràpid, així que estic molt satisfeta amb això». Som el proveïdor escollit per Howden des de fa més d’una dècada, i estem encantats de poder mantenir aquesta relació de llarg recorregut.
Busca un traductor que no tingui por d’endinsar-se en el camp tècnic? Nosaltres parlem el seu idioma, així que per què no…