“Al principi ens va costar trobar una empresa de traducció de màrqueting que pogués transmetre amb precisió la nostra marca, i no una que simplement traduís paraula per paraula… La feina que l’equip de McFelder ha fet fins ara ha suposat una clara millora en aquest sentit”
A McFelder som uns grans amants dels animals. De manera que quan va sorgir l’oportunitat de treballar amb Supreme Petfoods, instantàniament vam voler afegir valor a la seva oferta, que ja de per sí era impressionant. Fundada el 1991, la constant dedicació de l’empresa per aconseguir productes de qualitat els ha permès diferenciar-se clarament de la competència. Gràcies als seus coneixements sobre nutrició, saben el que és millor per als nostres estimats animals de companyia. Un afirmació avalada pel fet que els seus productes estan realment recomanats pels veterinaris, un aval que ho diu tot. Amb exportacions a més de 30 països d’arreu del món, aquest equip guardonat amb diversos premis s’ha fet un gran renom entre tots els que desitgen el millor pels animals que cuiden.
En poques paraules, la nostra tasca consistia en ajudar a traduir contingut digital per al seu mercat francès, però la tasca real era molt més complexa. Calia assegurar-nos que les paraules no només fossin un fidel reflex de la marca, sinó que havien de permetre que els clients, tant existents com potencials, s’hi identifiquessin. Amb el recent llançament del nou lloc web de Supreme Petfoods, sabíem que era crucial respectar al màxim tot l’esforç que s’hi havia dedicat. Gràcies a una estreta col·laboració amb la directora de màrqueting, Claire Hamblion, sempre vam donar la màxima prioritat a aquest principi.
Tot i la incertesa generalitzada que ha afectat a gairebé tothom aquest 2020, ens complau afirmar que Supreme Petfoods ha aconseguit un gran èxit. “Ha estat el millor any de la nostra història”, ens explica la Claire. “Al principi ens va costar trobar una empresa de traducció de màrqueting que pogués transmetre amb precisió la nostra marca, i no una que simplement traduís paraula per paraula… La feina que l’equip de McFelder ha fet fins ara ha suposat una clara millora en aquest sentit”.
El nostre impacte no només va donar els seus fruits de cara al client, sinó que sembla que també va fer blanc en tot el procés de l’empresa. La Claire hi afegeix: “Tot plegat, McFelder ens permet estalviar temps. Simplement, és una manera molt més eficient de fer les coses. La comunicació i els preus són clars i hi ha un bon procés establert. Estem molt contents amb tot el que hem vist durant els darrers sis mesos!”
La seva marca es mereix un enfocament especialitzat i flexible en les traduccions de màrqueting B2C.